デコトラ
10月の記事ですが、日本のデコトラが紹介されていました。
英語圏ではそのままDekotoraや、art trackとなるようです。
タイトル、
Dekotora: The kitschy world of Japan's pimped up trucks
デコトラ：日本の飾られたトラックのキッチュな世界
という感じになります。
「トラック野郎」という映画から刺激を受けたとか、
"Smokey and the Bandit"邦題は「トランザム７０００」
という映画への日本なりの答えだ、
などと紹介されています。
では１文。
Inspired by the 1970s film series "Torakku Yaro" (Truck Guys), these extravagant yet fully functional trucks often take decades to decorate.
1970年代の映画シリーズ、「トラック野郎」から影響を受けた、これらのとっぴだが十分に機能しているトラックはデコレートに何十年もかかることがある。
ではまた！
20秒発車が速かった記事
先日、つくばエクスプレスがたった２０秒定刻より
早く出発してしまい、会社が謝罪文を出したニュースが
ありましたが、色々な国でびっくりニュースとして
取り上げられていたようで話題になっていましたね。
そのニュースを今回はTIME誌からです。。
タイトルは「日本の列車が２０秒早い出発を謝罪した」ですね。
According to the statement, the train pulled out of a station stop at 9:44:20, rather than 9:44:40, due to staff members failing to check the departure timetable.
文章によると、職員が出発時刻を確認しなかったことにより電車は9:44:40ではなく9:44:20に駅を出発した。
POINT
statement=声明
ここでは会社が出した「お知らせ」、
「ニュースリリース」といった感じかと思います。
pull out=（電車が駅を）出発する、抜歯する、など
基本的に「何かが外に出る」移動を伴う意味になります。
fail=～し損なう、失敗する
「fail to ～ing」で「～し損なう」です。
２０秒は大した事ないような気もしますが。。
色々支障があるようなことを読みました。
今日は以上です～！
週末の軍事訓練の記事
週末に太平洋で行われたアメリカ軍事演習の
記事を読んでみました。
かなりの規模だったようで、
"the first time three of the 100,000-ton behemoths have sailed together in a decade"
=この１０年で初めて１０万トンの巨大なもの３隻が一緒に航行した
と表現しています。decade=１０年、ですね。
では自衛隊の方のコメントを読んでみましょう。
"The JMSDF is always using every opportunity to strengthen the JMSDF-USN alliance, and joining an exercise like this is a natural event to stabilize regional security,"
海上自衛隊は常に全ての機会を利用していて米国海軍との同盟を強化し、このような演習に参加するのは地域の安全を安定させる当然の行事である。
禁煙で１週間休暇がもらえる話
CNNで、非喫煙者には年に６日余分に休暇が
もらえる会社が紹介されていました。
（10/27ころ新聞等にはでています）
なんと日本のマーケティング会社なんですね～。
タイトル、「タバコをやめればこの会社は余計に
１週間休みをくれる」とのこと。
スポークスマンのコメントです。
"We don't give punishment for smoking," said Piala spokesman Hirotaka Matsushima. "Instead, we offer a benefit for not smoking."
「タバコを吸うことによる罰は与えない。」
「代わりに、吸わないことによる恩恵を提供します。」
POINT
punishment=罰
instead=代わりに
→単体でも使われます。
「instead of」で習いましたね！
benefit=恩恵、利益
今日はちょっと単語が簡単だったかもしれません。。
ではまた！
Karōshi
NHKでも過労死事件があり、
CBSニュースでも取り上げられて
いましたので読んでみました。
2009年に大学を卒業したてのセキガワさんが
１年もたたない内に過労が原因で亡くなって
しまった事件から何も変わっていない、
と親の声が紹介されています。
ではアメリカ人の労働活動家の方の
コメントで１文読んでみてください。
There's a strong cultural norm that you have to devote everything to the company
会社員はすべてを会社に捧げなくてはいけないという強い文化の規範が（日本には）ある。
POINT
norm=規範、標準
rule＝ルール なんかも近い意味かと思います。
devote=身をささげる
政治家が会社に本当に都合の悪いルールを作ると
選挙に負けてしまうので、何も良くならない、
的なコメントで締めくくられていました。
ではまた。
〇〇ファースト
衆議院選挙終わりましたね。
〇〇ファーストの方の政党は思った以上に支持を
得られなかったようでした。。
ここから本題です！
CNNが＃FactsFirstというハッシュタグをつけて
ちょっとしたキャンペーン的な広告を作っていました。
フェイクニュースと言われ続けている
ことへの反応かと思います。
（映像と音注意してください）
“Some people might try to tell you that it’s a banana.” #FactsFirst pic.twitter.com/LbmRKiGJe9
— CNN (@CNN) 2017年10月23日
だいたいこんなことを言っています。
（リンゴの映像を見せながら）
これはリンゴです。
ある人はバナナと言うかもしれません。
バナナだ！バナナだ！と何度も叫ぶかもしれません。
全て大文字にするかもしれません。
あなたはバナナかなと思い始めるかもしれません。
でもこれはリンゴです。
FactsFirst（ド～ンと表示して終わる）
FactsFirst、真実は誰がなんと言おうと変えられないんだよ、
って感じのメッセージなんでしょうかね。
では一文。
They might put BANANA in all caps.
彼らはバナナを全て大文字で書く
（=大文字にして主張する）かもしれない。
POINT
all caps=all capital letters=全て大文字の文
小文字はsmall capsとかlowercase lettersとなります。
また次回！
CNNの日産の記事を読んでみました。
CNNが日産のニュースを取り上げていたので、
目を通してみました。グローバルな企業ですので、
他の国からも注目されてしまったニュースのようです。
かなり影響が広がっているようで、
大変そうですよね。。
下記のタイトルのhaltは「停止する」という意味です。
では１文。
The company "took corrective measures," but a follow-up external investigation found that safety checks in at least three plants were still being performed by unqualified technicians this week.
会社は「是正措置を講じた」が、外部の追加調査で少なくとも３工場では、今週まだ安全検査が資格のない技術者が行っていたことが判明した。
上記の文章は知っておくと良い単語が
多いので、知らないものは調べてみてください。
POINT
corrective measures=是正措置
follow-up=追加調査、経過観察
病院なんかでも「経過観察」として使う言葉です。
investigation=調査
(un)qualified=資格がある（ない）
最近製造関係の不祥事多くて残念です。
では次回！
