玄関の海賊とは...

玄関の海賊（略奪者）=Porch piratesが出現し、
宅配を盗んでいく人がいて、問題になっている記事を読みました。

配送は、荷物を置いてピンポンを押しただけで
去っていくことも多く、私も一度本とCDを頼んだ時にCDだけ
抜かれたことがあります！

ちなみにそのCDはこれでしたｗ (allmusicさんより拝借）

アマゾンが宅配したときの玄関の写真を
ユーザに送ってくれるサービスを始めたそうで、
AMZL Photo on Deliveryというそうです。

www.cbsnews.com

では一文。

Even with confirmation photos and emails as well as home surveillance cameras, authorities recommend asking a trustworthy neighbor to pick up packages that are left unattended.

確認写真や、Eメールや、家の監視カメラがあっても、当局は信頼できる近所の方に放置してあるパッケージを受け取ってもらうよう依頼することを勧めている。

 

POINT

confirmation=確認
confirmは動詞で「確認する」です。

 

surveillance cameras=監視カメラ

 

authorities=当局（ここでは警察のお話の一部なので当局）

 

trustworthy=信頼できる

 

left unattended=放置してある
unattended bagは、「持ち主のわからないバック」となります

日本ではなかなか起きないと思いますが、
皆さんもご注意を・・・